Murió la escritora Alicia Jurado, una dama de las Letras

Fue traductora, académica y coautora, junto a Borges, de un libro sobre el budismo.


FINA ESTAMPA. ARISTOCRATICA Y DISPUESTA A ESCUCHAR, ASI LA RECUERDAN.

Victoria Ocampo fue la primera mujer que integró la Academia Argentina de Letras. La segunda fue Alicia Jurado, que el lunes –a los 88 años– falleció en Buenos Aires.

Intima amiga de Borges y de su madre, Leonor Acevedo, Jurado publicó cuentos, novelas, ensayos, memorias, y biografías. De hecho, fue ella quien a mediados de la década de 1960 publicó la primera biografía del autor de Ficciones . Con él también publicó el recordado libro ¿Qué es el budismo? “Borges encontraba en ella una interlocutora ideal”, recuerda Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras. Compartían la ironía, la pasión por las letras inglesas y por el campo. “Fue una de las mejores traductoras del país”, recuerda Barcia. Entre sus libros sus libros se cuentan traducciones y biografías de William H. Hudson y de Robert Cunninghame Graham. Esa fascinación por las letras inglesas, la tradición criolla y por Borges se traslucía en su biblioteca. Buena parte de ella –con primeras ediciones del autor de El libro de arena – fue donada a la Academia, que en los próximos meses presentará el libro Borges, el budismo y yo . En él y, a pedido de la academia, Jurado expone su trabajo con Borges y, también 25 páginas inéditas de su mentor “Era muy gorila, una antiperonista declarada”, rememora Barcia. Cuando se discutió el término “gorila” dentro de los argentinismos, aceptó que la primera acepción fuera antiperonista, pero se opuso a que la segunda fuera “persona intolerante”. “No faltaba jamás a una sesión, menos si prometía ser de disputa”, recuerda Barcia.

Con la mayor de las Ocampo no sólo la hermanaba su membresía en la academia, sino también su militancia feminista. Actualmente era presidenta honoraria de la Fundación que lleva el nombre de la creadora del Grupo Sur.

Doctora en ciencias naturales y nieta de Isaac Fernández Blanco, Jurado crió dos hijas, estudió en Inglaterra y Estados Unidos y recibió numerosas becas. Fue vicepresidenta del Centro Argentino del PEN Club Internacional y miembro correspondiente de la Real Academia Española, entre otras. Además escribió novelas, poemas y memorias como Leguas de polvo y sueño y En soledad vivía.

“Estoy muy apenada. Era una de las pocas personas lúcidas e inteligentes que no se dejaban llevar por habladurías”, la evoca la autora María Esther Vázquez, otra allegada al clan Borges. “Era una estoica. Pero no escribía solamente, sabía hacer muchas cosas: muñecas, tapices y armaba unos pesebres lindísimos con nada”, dice sin disimular la emoción. Para Vázquez, Jurado era una de las grandes investigadoras de la literatura del país.

Exponente de la aristocracia local, era amiga de los tés y las sobremesas largas. Aunque sus allegados la recuerdan como un personaje cálido, también era dueña de un carácter frontal. “Parecía distante, seca y fría pero daba respuestas categóricas”, dice Barcia. “Era coherente”, resume con dolor Vázquez.